Diamant

Lyricz and Artz - Poesie - Поэзия - Abgründe - Потемки души

Мой друг из Фэйсбука Пол поделился в Инстаграме такой мыслью: «Life isn’t about finding yourself. It’s about creating yourself.» Я подумала об этой мысли и написала в ответ: «I think, it’s both. Somewhere deep in us, there is a core, the real self, which is there from the birth. Sometimes, depending on environment and circumstances, it is very hard to find. But once it’s found, it’s a great relief.»

Этот эпизод вдохновил меня на это стихотворение.

Diamant

Tausend Herzen, tausend Seelen
Sind mit einem Schloss versehn.
Doch ich kann den Schlüssel stehlen
Und die Seelen sehn.
Ich bereise fremde Welten,
Station für Station,
Geb mich hin der unverstellten
Faszination.

Continue reading

«Phidile» modernisiert

Lyricz and Artz - Poesie - Поэзия - Fun - Юмор

В 12-ом классе у нас было домашнее задание по немецкому языку: «Интерпретируйте ‘Фидилию’ Маттиаса Клаудиуса (1740-1815 г.) на современный лад.» В прозе, понятно. Ну я, естественно, решила выпендриться и написала все в стихах.

Вот «Фидилия» Клаудиуса.

А вот моя…

«Phidile» modernisiert

Ich war bald sechszehn Jahre alt —
Nicht mehr zu jung, noch nicht zu alt.
Gelebt hab ich im kleinen Ort,
Verbrachte jede Stunde dort.
Drum an der Kenntnis unsrer Welt,
Da hat’s mir aber echt gefehlt.

Continue reading

Prophezeiung

Lyricz and Artz - Poesie - Поэзия - Abgründe - Потемки души

Это довольно новое стихотворение. Я написала его весной 2012-го года. Оно называется «Прорицание» — и действительно, предсказания этого стихотворения сбываются. «Es findet zusammen, was zusammen gehört.» Сойдется то, что должно быть вместе. Приятного чтения!

Prophezeiung

Zarten kindlichen Alters,
Sehnt sich heile die Welt
Nach dem Glück, seinem Glänzen und Siegen.
Doch da schellt es und knallt es,
Schrill, das Ziel unverfehlt,
Und die Welt kommt abrupt zum Erliegen.

Continue reading

Multivitamin

Lyricz and Artz - Poesie - Поэзия - Fun - Юмор

Юмористический стишок 2004-го года. Я была в своего рода школе — долгая история… Нам дали задание, написать что-нибудь на какую-то тему, за 10 минут. Кажется, «Мультивитамин» — это была одна из нескольких возможных тем. Ну вот, в общем, мой результат этих 10-ти минут 🙂

Multivitamin

Stellen Sie sich einmal vor,
Sie sind schlapp wie nie zuvor.
Fühlen elend sich und schwach,
Sind nicht fit, ja nicht mal wach.
Ihnen kracht und dröhnt der Kopf,
Sie sind krank, Sie armer Tropf.

Continue reading

Der Seelenlose und sein Feind

Lyricz and Artz - Poesie - Поэзия - Sehnsucht - Тоска

Мое первое немецкое стихотворение, которое я написала, так сказать, всерьез. Это было в 2005-ом году. Когда я писала это стихотворение, я не знала, о ком идет речь. Кто первый, кто второй. Кто выиграл, кто проиграл. Но потом жизнь распределяла эти роли. Происходили истории, которые решали, кто участвует в дуэле, кто выигрывает, кто проигрывает. Каждая история мешала карты по-новому.

Der Seelenlose und sein Feind

Es war einmal im Land der Träume.
Dort schien die Sonne hell und heiß
Ins tiefste Eck der Lebensräume.
Da gab ein Mensch die Seele preis.

Continue reading